Nelle puntate precedenti di Awkward...
I ragazzi hanno una lista "figa o sfiga".
Mi hai dato dei voti?
Ho fatto un database dei maschi. Votodierò ogni fottuto segaiolo.
Pare che tu non sia un coglione al 100% dopo tutto.
La prima volta.
Ora che avevo finalmente mollato gentilmente Owen,
e fatto pace con Matty dopo il suo eroico discorso femminista al falò,
la mia fedina maschile era pulita.
Questa mattina, Tamara e io potevamo concederci del meritato tempo di qualità,
davanti a una cioccolata calda.
Ciao, sei diventata Amish?
Ho provato a chiamarti per tutto il week end,
e ho pensato che forse avevi abbandonato l'elettricità.
E' cioccolata calda. Sii carina. Avevo il cellulare spento.
Era un continuo...
Tag per Matty... #MagicMatty, #LiquiriziaDelizia.
C'è una valanga di hashtag anti-maschio.
Il database dei ragazzi è diventato virale.
Com'è che ogni ragazza alla PHHS sta postando a ripetizione?
Okay.
Potrei averlo mostrato a qualche ragazza mentre votodiavo al falò.
Ti piace questo nuovo gloss alla pesca? Forse è troppo lucido.
T.
#5cmOpocoPiù? Cavoli!
Questa cosa farà incazzare qualcuno. Dovremmo solo dimenticare.
Finirà da sola.
Ora, preparati a essere sconvolta quando ti dirò che me la sono fatta con...
Oh. Mio. Dio.
Un cagnolino? Un cagnolino, davvero?
Questi ragazzi non reggerebbero il tempo di un remix dubstep in un bar gay.
Dubstep. Ecco, mi si è ammosciato.
Mostraci gli addominali, magic Matty!
Okay, ora capisco davvero come vi sentite per l'elenco.
- Ma l'hai scritto tu? - #AddomiWow?
Mi piace pensare di essere più creativa.
Non è fantastico? Dramma totale.
Abbiamo trovato quest'osceno database e l'abbiamo inoltrato a tutti.
Così i fighi sapranno di essere fighi, e gli sfigati se ne faranno una ragione.
Allora nessuno sa da dove viene questo database?
Da qualche matricola autistica?
Autistica? Che puttane! Quel database è un capolavoro.
- Solo l'integrazione alle foto di Facebook... - Smetti di difenderlo!
Okay, questa cosa sta andando fuori controllo. E se risalissero a me?
Concentrati sulle mie labbra alla pesca. Nessuno sa che siamo state noi.
Jenna Hamilton nell'ufficio della signorina Marks, subito.
Prima di subito.
Beh, nessuno sa che sono stata io.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x16 - Hashtag Drama
Traduzione: #Blackdafne, #kikola, #eurolander, #mimosonamia.
Revisione: #Luce.
Cosa sai del database dei ragazzi che valuta gli studenti dell'ultimo anno?
J., chi è coinvolto?
Qualche insegnante?
Le cuffie sono per la tua privacy.
Sai, a volte sono tipo, "aspetta, #MiStaiAddosso,"
ma poi divento #MascotteArrapata e...
Val, le cuffie non funzionano.
- Mi serve assistenza! - Oh, certo.
- #5cmOpocoPiù. - Sono 6 centimetri e mezzo!
- Devo andare. - Grazie!
Scusa.
Questa cosa degli hashtag fa davvero schifo.
Certo. E' dura avere la fama di macchina del sesso.
I bravi ragazzi finiscono ultimi.
Solo perché fai finire prima le ragazze, #TantoEducatoaLetto.
Da quando essere un amante generoso è una cosa negativa?
Ehi, no-sgarbati-Rosati!
No, è solo un po' turbato dal suo status di cucciolo adorabile con le ragazze.
Beh, le ragazze della PHHS hanno parecchio da dire,
giusto, #GigolòMcKibben?
Okay, non è colpa mia se... se tutti vogliono frequentarmi.
- Sono adorabile. - Onesto e modesto.
Sono sicuro che la tua idea di frequentare tutte queste ragazze...
sia del tutto innocente.
Tenersi per mano, milkshake con due cannucce, e cose così?
Andiamo, mi fai sembrare un playboy.
Okay. A quanti veri appuntamenti hai portato queste ragazze?
Organizzo appuntamenti!
Infatti, stavo...
giusto per parlarti dell'appuntamento che ho organizzato per noi.
E cosa c'è di più innocente del...
minigolf?
Okay, e quanto ci metterai a provare a far buca in un colpo?
Se questo appuntamento fosse per provarci, avrei invitato altra gente?
- E' un'uscita a quattro. - Te lo stai inventando adesso, vero?
Stai sognando!
Stai sognando, McKibben.
Sadie, fallo per me. Questa ragazza mi piace davvero.
Se devi far finta di essere inoffensivo per conquistarla, chiaramente,
hai scelto la ragazza sbagliata.
- Di nuovo! - Pagherò il tuo biglietto.
Devi pagare anche per Sergio.
Affare fatto! Grazie.
Visto che siete gay peccatori e andare all'inferno non vi preoccupa,
posso farvi una domanda?
Prego, accomodati.
Il mio sogno era andare in paradiso e stare in eterno con la mia famiglia, un giorno.
Ma adesso mio padre non può più andarci, e io non so cosa dirgli.
Tesoro, ti hanno detto male. Tuo padre non andrà all'inferno.
- Andrà nel paradiso dei gay! - Il paradiso gay è un party non-stop
con cocktail artigianali, gentilmente offerti dagli Scissor Sisters e dall'Heatherette.
A confronto il paradiso etero è triste come i saldi di fine stagione da T.J. Maxx.
E' lì che andrai tu, Lissa. Nel paradiso etero.
Prepararti a Zinfandel bianco nel cartone, e repliche infinite di Tutti Amano Raymond.
Cosa?
Ci sono troppi paradisi per capirci qualcosa!
E' come se Kierkegaard avesse fatto un figlio con la decadenza occidentale.
Anche se, per fortuna, Val non sapeva niente del database,
non ero sicura che io e Tamara saremmo rimaste anonime.
Ma, francamente, i ragazzi erano il mio ultimo pensiero.
- Ehi, Jenna! - Ehi, Owen!
Sai, viste come sono andate le cose...
è carino da parte tua mettermi comunque sul database.
Mi riferisco a quello #Strafigoinsegreto.
- Owen ti ha appena baciata sulla guancia? - Che? No!
Cioè, sì.
Siete amici, ora? Da dove viene tutta quest'amicizia surrettizia?
Okay, ho baciato Owen a Capodanno e poi ci sono stata solo un'altra volta.
- Aspetta, cosa? - Senti, mi fa strano non avertelo detto.
Non sapevo nemmeno fosse del secondo!
E poi gli ho preso la verginità...
e crede che abbia scritto l'hashtag, ma non è così, sarà qualcuno che lo prende in giro.
Spoiler alert, Jenna!
L'ho scritto io, quell'hashtag su Owen. Dopo che siamo stati insieme.
Okay, non puoi andartene. Non è così grave da prendere e andarsene.
Oh, mio dio, che strano, perché...
- E' il posto di uno con la mononucleosi. - Non sapevo nemmeno ti piacesse Owen!
Beh, io ho provato a dirtelo stamattina, tu invece hai provato a dirmelo...
- ah, già! Mai! - E' successo una volta e basta.
Non è uno dei tipi con cui esco di solito.
Allora, non è il più popolare della scuola, né uno spacciatore,
né un figo del college che hai abbandonato su una montagna.
Beh, questo sì che è un colpo basso!
Ascolta, T, Owen è magnifico, ma non è il mio tipo! Sono felice per te!
Così non è abbastanza per te, ma è abbastanza per me?
- Che ha detto? - Ha detto "vattene".
Chiaramente, io e Tamara parlavamo due lingue diverse.
E avevo bisogno di trovare un certo traduttore.
Molto di cattivo gusto, Owen. Andare con Tamara,
e poi fare tutto il dolce con me?
Aspetta, che dici? Voglio dire, secondo me Tamara è fighissima!
Già, anche io penso sia fighissima.
Per questo non ti permetterò di usarla per vendicarti di me.
Aspetta, sei stata tu a dirmi di trovare una persona fantastica!
Ovviamente ho scelto Tamara!
Perché ti piace, o perché vuoi fare un dispetto a me?
Tamara è la mia migliore amica, e ora sta soffrendo.
Allora, se te ne importa qualcosa, stalle alla larga!
Qualsiasi tipo di disobbedienza civile legata all'hashtaggare i ragazzi...
verrà contrastato alla vecchia maniera sovietica.
Un sacco di gente era ancora amareggiata per via del database.
E tra me e Tamara non c'era del dolce.
Forse aveva ragione a essere arrabbiata con me.
Ma si era sbagliata su una cosa: non sarebbe finito tutto così presto. Per niente.
L'avete voluto voi, compagni!
Che pompa sia!
Allora, c'è il paradiso cristiano, quello musulmano,
quello dei gay, quello degli etero... i bisex che fanno? Vanno avanti e indietro?
Taci! Non esiste niente di tutto ciò!
Non credi in nessuno di questi?
Se lo dici a qualcuno, ti cavo gli occhi con le dita,
ma...
io credo all'amore,
e non al fatto che se sei gay andrai all'inferno,
perché chi dice una cosa del genere è un c******e.
- E' Dio che lo dice! - Quella pervertita di tua madre...
e tuo padre da poco scopertosi gay dicono che lo dice Dio.
- Quegli ipocriti non parlano per lui. - Questo coso non la smette di suonare!
Mi sta rovinando la pausa allo Chardonnay e melatonina.
La macchina di Sergio si è fermata.
Vado a prendere la Mercedes di quest'alcolizzata...
e passo da lui per andare a quest'appuntamento sfigato.
Sono qui.
Sì, me n'ero accorta.
- E tu chi sei? - Sono Lissa.
Ci siamo viste tipo milioni di volte.
A me pare che ti serva un drink.
Mi sa che ho bisogno di un consiglio.
Da me?
Hai bisogno di un consiglio da parte mia?
Tamara sa che non le ho detto di essere stata con il ragazzo che le piace,
così le ho detto che può averlo lei, e lei ha fatto la pazza.
- Ahia. - Beh, le ho detto la verità.
Le hai anche detto che poteva tenersi un ragazzo che tu hai scartato.
Okay, storia veloce veloce. Da giovani, io e papà ci siamo lasciati molte volte...
- ma il sesso riparatore era sempre così... - Mamma!
Comunque, per dargli una lezione, durante una rottura,
sono uscita con il suo amico Paul. Quando siamo tornati insieme, gli ho detto...
che ero stata con Paul.
Non gli ho detto che Paul ha provato ad andare fino in fondo.
Allora avrei dovuto dire a Tamara di Owen, solo non i dettagli?
A volte, devi dire solo parte della verità, per non ferire la gente.
La tua storiella è stata molto pertinente. Grazie, mamma.
C'era qualcosa di vero?
Tesoro, stai meglio. E' davvero importante?
Gabby, se molli ora Matty, nessuno saprà mai
che siamo stati in questa discarica sintetica per bambini.
Basta che nessuno Instagrammi niente.
Ehi, forse dovremmo fare due squadre.
Una piccola gara tra amici?
Non è molto equo, non ti pare?
Cioè, noi due siamo atleti, e loro sono...
Continua il tuo pensiero, mijo.
No. Ora, la mia nuova missione di vita...
sarà asfaltarvi a minigolf.
'Sera, signora.
Sono venuto a controllare le sue tubature.
Jake, stai...
Oddio, dovrebbe essere sexy, questo?
Beh, le mie clienti, di solito, non sono così dirette,
ma, se è quello che cerchi, ci sto.
Okay, chiudi il becco ed entra.
Voglio solo darti un assaggio del cattivo ragazzo.
Okay.
Ma non sei un cattivo ragazzo.
Neanche così?
Non posso farcela. Per quanto mi impegni,
non importa se sono un presidente studentesco o un musicista serio o...
un idraulico gnoccolone...
mi becco sempre la str***ata del carino.
Tipo #Cucciolotto o #TornaACasaDaMammina.
Voglio essere #UnaBottaEVia.
Non sei abbastanza coglioncello per questo.
Ed è un bene...
perché quando ti sentirai a tuo agio per come sei,
poco importerà se indosserai la giacca dell'università o una chitarra o...
una tuta da idraulico che hai visto in un pessimo porno degli anni '80.
Sicura che non vuoi un controllino ai tubi,
prima che bruci questi...
vestiti... ridicoli?
Fanculo... una bottarella male non fa.
- Non male. - Sta tutto nel polso.
Okay, così.
Oh, cielo, allenatore.
Le mani...
- Concentrati, McKibben. - Chiaro.
Buca in uno.
Bella!
Bene, tocca a te, Sergio.
Mancala, e ti stacco il c***o!
Farà male solo a te, cucciola.
Va bene. Okay, okay, lo...
lo ammetto, sono il peggior giocatore di minigolf qui. Ma che ne dici?
La metto in un colpo, e tu stasera mi dai un bacio.
La metti in un colpo, e io muoio dallo shock,
e baceresti un cadavere.
Lo prenderò per un "Sì".
- Sì! - No!
Allora, quando c'è in ballo una pomiciata, di un colpo ti ricordi come si gioca?
Beh, si vivacizza il gioco.
Credo che "gioco" sia la parola chiave, playboy.
Okay.
- Che ho fatto? - Non prendertela.
Forse il minigolf non è un gioco da atleti.
Se non rispondo al telefono è perché non voglio parlare con te.
Un attimo.
Ho fatto la stupida con la storia di Owen, e ho decisamente detto cose sbagliate.
- Vai avanti. - Avrei dovuto dirti prima di Owen.
Non avrei dovuto dirti che era vergine, o che era pazzo di me...
e, ovviamente, non è il caso, dato che si è subito messo con te.
Ho pensato solo a me.
Perché pensi che il mondo intero giri intorno a te.
Okay, Dio, voglio scusarmi.
Scuse rifiutate.
Ciao, Owen.
Owen, che ci fai qui?
Bevo... del succo.
L'ho invitato io. E mi ha riferito cosa hai detto...
che pensi mi stia usando per ferirti.
- Di nuovo, non si tratta sempre solo di te! - Owen, non puoi averglielo detto!
Lo stavo sgridando per non avermi detto di te sin dall'inizio,
e l'ha sputato fuori temendo per la sua giovane vita.
Rimangiati l'oltraggio.
Tamara, rallenta. Sto cercando di migliorare le cose.
Tenendoti altri segreti?
Pensando che Owen non possa volermi per me?
Non ci arrivi proprio! Non si tratta di Owen.
- Okay, no? - Owen, a cuccia!
- Jenna, qui si tratta di me e di te. - Me e te?
In realtà, soprattutto di te.
Ci facciamo un succo, ora. Bene, grazie, ciao!
Non sederti dietro, Gabby.
La sua mazza non funziona bene!
Già, non siete proprio dei buoni vincitori, eh?
Beh, anche tu... non sei proprio la migliore perdente che abbia conosciuto.
Essere competitiva mi ha assicurato il posto a Stanford.
Okay, sai cosa? Ci rinuncio. E, ecco, hai vinto.
Forse è questo il tuo problema, McKibben.
Le cose ti vengono così facili, che una sfida non la sai affrontare.
Non mi conosci.
Questa è la prima volta che usciamo insieme,
e credi di essere un'esperta di me... di chi sono?
So che hai cercato in tutti i modi di farmi capire che sei un bravo ragazzo.
Ti è mai venuto in mente che l'ho fatto perché mi piaci?
Se ti piacciono tanto le sfide, Gabby, perché non sfidi te stessa?
Prova a conoscermi meglio, invece di prendere la scorciatoia...
e snobbarmi per colpa di qualche stupida diceria o hashtag.
Tu sei meglio di così.
C'è niente...
che fa effetto?
Punto!
- Scherzo. - Insomma quella cosa...
sull'essere "meglio di così" è l'unica cosa che mi ha colpito, okay?
Già. Perché credi che l'abbia lasciata per ultima?
Più tentavo di fare la cosa giusta, più le cose peggioravano.
Io e Tamara non eravamo le uniche ad avere degli screzi.
Il database dei ragazzi stava prendendo la piega sbagliata.
Che bello vedere una faccia amica.
Nel modo più assoluto. La più amica.
Queste ragazze non ne hanno una c***o di idea.
Okay?
Alt! Fermi dove siete. Attenzione, diplomandi.
Vi sentite alienati da tutti e soli come dei cani?
Nella sala riunioni tra 5 minuti capirete come smettere di essere persone orribili.
Obbligatorio!
C'è molto odio qui. E lo capisco.
Capisco perché qualcuno di voi si odia. Anche io odio alcuni di voi.
Insomma, quando vi presentate nel mio ufficio con i vostri piagnistei,
vorrei togliermi la vita. Ma benvenuti...
al "Sei tu il cambiamento" di Val!
E "sei" si scrive a numero.
Liberiamoci di tutto l'astio. Via!
Potrei iniziare io, Val.
Ma che... bell'atteggiamento, Sadie.
Senza censure. Riusciremo tutti a incassare, giusto, ragazzi?
Io odio...
questo schifo di esercizio che ci stai costringendo a fare.
Sei una finta insegnante e ti dovrebbero licenziare, di nuovo...
o sbatterti in galera per negligenza aggravata. Ora fai un favore a tutti...
e autodeportati verso qualunque sia il paese che ti ha dato...
la tua laurea di orientamento online in tre facili passi...
e fatti dare il rimborso.
Non c'è di che.
Wow!
E' vero, mi sento meglio.
Il prossimo!
Io odio che tutte voi odiose coglioncelle, abbiate bisogno...
di infantili esercitazioni obbligatorie per capire che siete delle str***e.
- Fuori le palle. - Amen!
Io odio che...
che...
che Dio sia un cog****e!
Non è il peggio di tutti?
Io odio che i vermicelli gommosi non mi svelino i loro segreti.
- Niente facce. - Io odio questo.
E' strano. E, beh, preferirei fare altro in questo momento.
A eccezione, forse, del minigolf?
Io non odio niente.
Credo proprio di essere un bravo ragazzo.
Io odio...
quando la mia migliore amica non mi dice le grandi cose che le succedono,
e poi mi tira dietro i suoi scarti, facendolo passare per un favore.
E io odio che non ti rendi conto che sto cercando di essere d'aiuto!
Io odio che tu non riesci a vedere che non arrivo sempre seconda!
Io odio che tu pensi di arrivare seconda. Insomma, sei sempre così organizzata, e...
hai tutto sotto un c***o di controllo, e non vivi in un costante stato di depressione.
Beh, io odio che non riesca a vedere...
che sei il tipo rilassato e distaccato che io non riuscirò mai ad essere.
Sei sempre contornata di ragazzi e...
ho un po' d'invidia.
T., sei fantastica.
Andrai al college. Stai per prendere in mano le redini del tuo futuro.
- Sei meravigliosa. - Grazie di averlo detto.
Era così difficile? Anche tu lo sei.
Sapete una cosa, è ovvio che non sta funzionando.
E' colpa vostra.
Ora manderò il video sulla pubertà e fingerò che non sia mai successo.
Dopo che io e Tamara ci eravamo chiarite pubblicamente,
dovevamo ancora fare ammenda anonimamente per il nostro anonimo dramma "database".
Così decidemmo di aggiungere hashtag positivi per ribilanciare le cose.
Che ne dici di Kyle?
- E' difficile. - #EmoStallone?
#SegretaTigreALetto!
Owen! Ehi, vieni qui un secondo.
Jenna, Tamara,
sembra che abbiate fatto pace.
Sei incappato in un dramma senza avere colpe, e ci dispiace.
Spero solo che tu non ci sia rimasto troppo male.
Vuoi scherzare? Due diplomande in due settimane. Sono...
praticamente una leggenda. Non ve lo immaginate neanche.
E' così #AdorabilmenteGoffo.
E' tragico se ti dico che ne vorrei ancora?
- Sì! - Scherzone, mi basta.
CANCELLARE IL DATABASE?
Ehi, pensavo che avessi detto che non potevo cancellare il database?
- Jenna, ti prego. Non puoi cancellarlo. - Tardi,
- l'ho già fatto. - No!
Jenna, non dicevo che non potevi cancellarlo! Dicevo di non cancellarlo, c***o!
DATABASE CANCELLATO DALL'AMMINISTRATRICE JHAMILTON95
Porca tr**a.
www.subsfactory.it